1
00:00:11,378 --> 00:00:13,178
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:13,246 --> 00:00:15,180
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:15,248 --> 00:00:16,392
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,050
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:19,119 --> 00:00:20,664
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:20,688 --> 00:00:23,789
♪ Como su madre ♪
7
00:00:23,858 --> 00:00:26,257
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,326 --> 00:00:30,796
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:30,865 --> 00:00:34,633
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:34,702 --> 00:00:37,435
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:37,505 --> 00:00:41,272
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:41,341 --> 00:00:42,975
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,444
♪ Y sabían que era ♪
15
00:00:46,514 --> 00:00:48,647
♪ Mucho más que una corazonada ♪
16
00:00:48,716 --> 00:00:50,549
♪ Que este grupo debe ♪
17
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
♪ De alguna manera formar una familia ♪
18
00:00:52,653 --> 00:00:54,252
♪ Así es como todos ♪
19
00:00:54,321 --> 00:00:56,755
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
20
00:00:56,824 --> 00:00:58,757
♪ La tribu Brady ♪
21
00:00:58,826 --> 00:01:00,659
♪ La tribu Brady ♪
22
00:01:00,728 --> 00:01:03,695
♪ Así es como se convirtieron ♪
23
00:01:03,764 --> 00:01:06,965
♪ La tribu Brady. ♪
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,859
Terminaste con
¿Este jugo, Peter?
25
00:01:22,883 --> 00:01:23,982
Bien, ahora miren, muchachos.
26
00:01:24,051 --> 00:01:25,829
Comamos todos un buen
desayuno hoy.
27
00:01:25,853 --> 00:01:27,564
sé que eres
obligado a estar nervioso,
28
00:01:27,588 --> 00:01:30,155
pero tenemos que tener mucho
de alimento y energía,
29
00:01:30,223 --> 00:01:32,958
y por eso es importante
para desayunar bien.
30
00:01:33,027 --> 00:01:34,826
Ya casi terminamos, papá.
31
00:01:34,895 --> 00:01:36,528
No comiste nada en absoluto.
32
00:01:36,597 --> 00:01:37,529
Ah, sí, bueno.
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
Sí, solo tomaré mi café.
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,511
no te culpo por
Estando nervioso, Sr. Brady.
35
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
Este es un muy
Sábado importante.
36
00:01:43,604 --> 00:01:45,549
Alice, sé que es un
Sábado importante.
37
00:01:45,573 --> 00:01:47,039
¿Quién dijo que estoy nervioso?
38
00:01:47,107 --> 00:01:50,042
Soy maduro y soy lógico y
Sé que estoy haciendo lo correcto.
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,309
¿Por qué debería estar nervioso?
40
00:01:51,378 --> 00:01:53,056
¿Qué te hace
¿Crees que estoy nervioso?
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,781
Es la primera vez que veo
tomas 21 cucharadas de azúcar.
42
00:01:58,586 --> 00:02:00,185
Me gusta dulce.
43
00:02:00,253 --> 00:02:02,265
Cada novio es un
Un poco nervioso, Sr. Brady.
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,222
es un macho normal
reacción, papá...
45
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
para tu generación.
46
00:02:07,294 --> 00:02:08,326
una vez vi una película
47
00:02:08,395 --> 00:02:10,261
donde un hombre se iba a casar.
48
00:02:10,330 --> 00:02:13,231
Estaba tan nervioso que
Se olvidó de ponerse los pantalones.
49
00:02:17,671 --> 00:02:19,004
Estás bien, papá.
50
00:02:19,073 --> 00:02:20,951
Gracias, hijo. ¿Te sentarías?
51
00:02:20,975 --> 00:02:23,141
estoy seguro de que vas
ser muy feliz.
52
00:02:23,210 --> 00:02:24,943
La señora Martin es una mujer encantadora.
53
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
Mmm... ella está fuera de la vista, papá.
54
00:02:27,180 --> 00:02:28,246
Genial.
55
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
Creo que ella es genial.
56
00:02:30,017 --> 00:02:31,316
Eso lo hace unánime.
57
00:02:31,384 --> 00:02:33,384
creo que ella es bonita
especial yo mismo.
58
00:02:33,453 --> 00:02:34,453
¡Oh!
59
00:02:35,122 --> 00:02:36,354
Bueno, ciertamente espero
60
00:02:36,423 --> 00:02:38,690
la novia no es tan
nervioso como el novio.
61
00:02:38,759 --> 00:02:40,125
No, mi novia no.
62
00:02:40,193 --> 00:02:42,728
Estoy seguro de que la futura señora Brady
63
00:02:42,796 --> 00:02:45,316
es fresco, tranquilo y sereno.
64
00:02:45,365 --> 00:02:46,732
Estoy temblando como una hoja.
65
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
La boda está a sólo una hora de distancia.
66
00:02:48,702 --> 00:02:50,702
y ni siquiera puedo
cepilla tu cabello.
67
00:02:50,771 --> 00:02:52,482
Y tengo que arreglar el tuyo también.
68
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
Y Cindy, ¿qué?
¿Pasó con tus rizos?
69
00:02:54,942 --> 00:02:57,042
Hace media hora,
Hice tus rizos.
70
00:02:57,111 --> 00:02:58,744
Oh, mírame.
71
00:02:58,812 --> 00:03:01,713
Se supone que las novias son
hermosa y me veo horrible.
72
00:03:01,782 --> 00:03:03,159
Creemos que te ves hermosa.
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,293
Ajá.
74
00:03:04,317 --> 00:03:05,884
¿Cómo pueden ustedes, chicas, sentarse ahí?
75
00:03:05,953 --> 00:03:07,719
y decir que me veo hermosa?
76
00:03:07,788 --> 00:03:09,554
Porque te amamos.
77
00:03:09,623 --> 00:03:11,056
Chicas.
78
00:03:12,492 --> 00:03:15,727
Oh, te gusta Mike, ¿no?
79
00:03:15,796 --> 00:03:17,373
Claro, nos gusta.
80
00:03:17,397 --> 00:03:18,397
Mucho.
81
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
¿Sabes cuánto nos gusta?
82
00:03:20,100 --> 00:03:21,144
¿Cuánto cuesta?
83
00:03:21,168 --> 00:03:24,235
Hasta aquí.
84
00:03:24,304 --> 00:03:26,805
Estoy seguro de que todos estamos
va a ser muy feliz.
85
00:03:26,874 --> 00:03:28,406
Vas a ser feliz.
86
00:03:28,475 --> 00:03:29,808
Voy a ser feliz.
87
00:03:29,877 --> 00:03:31,609
Mike va a estar feliz.
88
00:03:31,679 --> 00:03:34,512
Y Greg... y Peter y Bobby.
89
00:03:34,581 --> 00:03:37,015
Van a ser felices.
90
00:03:37,084 --> 00:03:39,450
si todos vamos
ser tan feliz,
91
00:03:39,519 --> 00:03:43,254
¿Cómo se ven tus ojos?
¿Como si fueran a llorar?
92
00:03:43,323 --> 00:03:45,268
¡Oh! Porque los mayores son tontos.
93
00:03:45,292 --> 00:03:47,771
a veces lloran
cuando están felices.
94
00:03:48,896 --> 00:03:50,406
Ese debe ser Mike.
95
00:03:50,430 --> 00:03:51,797
¿Qué te hace pensar eso?
96
00:03:51,865 --> 00:03:53,498
Siempre es Mike.
97
00:03:53,567 --> 00:03:55,078
Hola.
98
00:03:55,102 --> 00:03:56,501
Es Mike.
99
00:03:56,570 --> 00:03:58,770
Estoy bien, cariño.
¿Cómo estás?
100
00:03:58,806 --> 00:04:01,173
Estoy nervioso, eso es
como soy. Nervioso.
101
00:04:01,241 --> 00:04:02,774
Para decir la verdad,
102
00:04:02,843 --> 00:04:04,921
tengo algunas mariposas
en mi estómago.
103
00:04:04,945 --> 00:04:07,946
¿Estabas durmiendo con tu
¿Boca abierta, mami? ¿Eh?
104
00:04:08,015 --> 00:04:11,083
¿Cómo aparecieron esas mariposas?
entrar en tu estomago?
105
00:04:11,151 --> 00:04:13,685
Oh, no son reales
mariposas, cariño.
106
00:04:13,754 --> 00:04:15,420
Te lo explicaré más tarde.
107
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
Espera un minuto,
Mike, ¿lo harías?
108
00:04:17,457 --> 00:04:18,935
¿Por qué no corren, chicas?
109
00:04:18,959 --> 00:04:20,336
y prepara tu ropa,
110
00:04:20,360 --> 00:04:21,504
y estaré contigo
111
00:04:21,528 --> 00:04:22,672
en un minuto para ayudar, ¿vale?
112
00:04:22,696 --> 00:04:24,295
Oh, ¿no podemos quedarnos aquí?
113
00:04:24,364 --> 00:04:25,364
Vamos.
114
00:04:25,432 --> 00:04:27,799
la novia y el novio
Quiero hablar en privado.
115
00:04:27,868 --> 00:04:29,267
Gracias señorita Protocolo.
116
00:04:29,336 --> 00:04:30,902
Está bien.
117
00:04:30,971 --> 00:04:32,270
Lo siento, Mike.
118
00:04:32,339 --> 00:04:33,638
Cindy pensó que había
119
00:04:33,707 --> 00:04:35,473
verdaderas mariposas en mi estómago.
120
00:04:35,542 --> 00:04:37,743
Tienes suerte si
Sólo tengo mariposas.
121
00:04:37,811 --> 00:04:39,756
tengo seis volando
platillos en el mío.
122
00:04:39,780 --> 00:04:41,524
¿Por qué no
tomar un tranquilizante?
123
00:04:41,548 --> 00:04:42,881
Tomé uno.
124
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
Bueno, tal vez tu
debería tomar otro.
125
00:04:44,551 --> 00:04:45,583
De ninguna manera.
126
00:04:45,652 --> 00:04:47,485
quiero estar tranquilo
para la ceremonia,
127
00:04:47,554 --> 00:04:49,520
pero ahí está el
luna de miel a considerar.
128
00:04:49,589 --> 00:04:53,149
Ese es un arquitecto para
Tú... siempre planeando con anticipación.
129
00:05:04,738 --> 00:05:05,915
¿Cómo vienes?
130
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
Está bien, papá.
131
00:05:08,275 --> 00:05:11,309
tomemos un poco
inspección aquí.
132
00:05:11,378 --> 00:05:14,824
Parece que tienes
vestido de oscuridad aquí.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,281
Ahí tienes.
134
00:05:17,885 --> 00:05:20,096
Bueno, Bobby, tú
luce bastante bien.
135
00:05:20,120 --> 00:05:21,486
Tú también te ves bien, papá.
136
00:05:21,554 --> 00:05:22,766
Muchas gracias.
137
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Bueno, vámonos.
138
00:05:24,124 --> 00:05:25,902
No está bien que un hombre llegue tarde
139
00:05:25,926 --> 00:05:28,286
para una boda,
especialmente el suyo.
140
00:05:31,932 --> 00:05:33,965
¿Dónde está tu madre?
¿Foto, Bobby?
141
00:05:34,034 --> 00:05:39,604
Lo guardé... en el cajón.
142
00:05:39,673 --> 00:05:41,273
¿Por culpa de Carol?
143
00:05:41,341 --> 00:05:44,976
Pensé que tal vez
Puede que a ella no le guste
144
00:05:45,045 --> 00:05:46,812
cuando ella se muda.
145
00:05:48,448 --> 00:05:50,481
Ven aquí, Bobby.
146
00:05:53,220 --> 00:05:55,787
Ahora puedes poner
Devuélvemelo, hijo.
147
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
¿Está seguro?
148
00:05:56,924 --> 00:05:58,223
Soy positivo.
149
00:05:58,292 --> 00:06:00,303
no quiero que lo hagas
olvida a tu madre.
150
00:06:00,327 --> 00:06:01,626
Y Carol tampoco.
151
00:06:01,695 --> 00:06:02,928
Vaya, eso es genial.
152
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
Me gusta mucho esta foto,
153
00:06:04,865 --> 00:06:08,266
pero no quería
Molestar a mi nueva mamá.
154
00:06:10,938 --> 00:06:12,437
¿Sabes algo?
155
00:06:12,505 --> 00:06:14,818
Tu madre estaría muy orgullosa.
156
00:06:14,842 --> 00:06:16,122
de ti ahora mismo.
157
00:06:16,176 --> 00:06:17,408
Greg, Pedro.
158
00:06:17,477 --> 00:06:19,357
Sólo peinándonos, papá.
159
00:06:19,412 --> 00:06:21,624
Bueno, vamos. nosotros
No puedo esperar todo el día.
160
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
estamos todos vestidos
arriba. También lo es Tigre.
161
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Lo siento, compañeros.
Tigre se queda en casa.
162
00:06:26,486 --> 00:06:28,298
Ahora, esto es sólo
para la familia.
163
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
Alice estará allí.
164
00:06:29,923 --> 00:06:31,767
Alice es un miembro de la familia.
165
00:06:31,791 --> 00:06:33,325
También lo es Tigre.
166
00:06:33,393 --> 00:06:35,093
Él es nuestro hermano.
167
00:06:35,162 --> 00:06:36,928
Ahora miren muchachos, los amo.
168
00:06:36,997 --> 00:06:38,529
y también amo a Tiger.
169
00:06:38,598 --> 00:06:41,399
Pero no vamos a tomar
un perro a una boda.
170
00:06:49,509 --> 00:06:51,988
Oye, mira, papá. el
Los proveedores de catering están aquí.
171
00:06:52,012 --> 00:06:53,990
Bien. Tengo hambre.
172
00:06:54,014 --> 00:06:56,547
¿Hambriento? Acabas de desayunar.
173
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
Comerás después de la boda.
174
00:06:59,086 --> 00:07:01,552
Salgan por el otro lado, muchachos.
175
00:07:01,621 --> 00:07:04,756
Esponjelos un poco.
176
00:07:04,824 --> 00:07:07,092
Ah, eso es mejor.
177
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
¡Enrique!
178
00:07:08,828 --> 00:07:10,762
Yo... yo... yo solo estaba
Prueba, querida.
179
00:07:10,830 --> 00:07:12,475
Habrá mucho
de tiempo para eso
180
00:07:12,499 --> 00:07:13,809
cuando llegan los invitados.
181
00:07:13,833 --> 00:07:15,400
Gracias.
182
00:07:15,468 --> 00:07:18,436
Oh, mamá y papá,
todo se ve tan hermoso.
183
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
la boda
va a ser encantador.
184
00:07:20,908 --> 00:07:24,142
Bueno, espera hasta que tú y
Mike recibe la cuenta, querido.
185
00:07:24,211 --> 00:07:25,911
Enrique.
186
00:07:25,979 --> 00:07:27,823
Madre, sé que está bromeando.
187
00:07:27,847 --> 00:07:29,825
no se que
yo hubiera hecho
188
00:07:29,849 --> 00:07:31,929
sin ustedes dos
estos últimos años.
189
00:07:31,985 --> 00:07:34,752
no sé lo que yo
habría hecho cualquiera de las dos cosas.
190
00:07:36,089 --> 00:07:37,967
Bueno, quieres
¿sabes algo?
191
00:07:37,991 --> 00:07:40,658
Realmente vamos a
Te extraño, cariño.
192
00:07:40,727 --> 00:07:43,728
vas a visitar
nosotros, ¿no es así, abuelo?
193
00:07:43,797 --> 00:07:45,375
Por supuesto que lo son, Cindy.
194
00:07:45,399 --> 00:07:47,743
La casa de Mike es sólo
A 20 minutos.
195
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Seguro.
196
00:07:49,836 --> 00:07:51,403
Oh, eso debe ser
Otro telegrama.
197
00:07:51,471 --> 00:07:53,391
Oye, déjame conseguir
¡eso! ¡Déjame conseguirlo!
198
00:07:53,440 --> 00:07:54,639
Muy bien, vete.
199
00:07:59,846 --> 00:08:01,346
Oye, te ves bonita.
200
00:08:01,415 --> 00:08:03,181
Hola.
201
00:08:03,250 --> 00:08:04,760
Bueno, suenas un
poco decepcionado.
202
00:08:04,784 --> 00:08:07,885
pensé que eras
Va a ser un telegrama.
203
00:08:08,888 --> 00:08:10,221
Hola mike.
204
00:08:10,290 --> 00:08:13,291
Greg, Peter, Bobby, Tigre.
205
00:08:13,360 --> 00:08:15,460
¡Tigre! ¿Trajiste a Tigre?
206
00:08:15,528 --> 00:08:18,229
Aterrorizará a Fluffy hasta la muerte.
207
00:08:18,298 --> 00:08:20,432
Esponjoso. Me olvidé del gato.
208
00:08:20,500 --> 00:08:22,367
Greg, vuelve a poner a Tiger en el auto.
209
00:08:22,436 --> 00:08:25,548
Ay, papá... Ahora, espera, Mike.
210
00:08:25,572 --> 00:08:27,050
Mantendremos a Fluffy
arriba en el baño de chicas.
211
00:08:27,074 --> 00:08:28,914
Oh, cariño, nosotros no
Quiero que encierres a Fluffy.
212
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
Greg, tú y Peter
Vuelve a meter a Tiger en el coche.
213
00:08:30,810 --> 00:08:31,443
Está bien, papá.
214
00:08:31,511 --> 00:08:32,555
Vamos, Tigre.
215
00:08:32,579 --> 00:08:33,622
Y pon la capota,
216
00:08:33,646 --> 00:08:35,158
y abre un poco la ventana.
217
00:08:36,016 --> 00:08:37,449
Entra, Bobby.
218
00:08:39,152 --> 00:08:40,618
Hola.
219
00:08:40,687 --> 00:08:44,255
¡Micro! Así que decidiste
para aparecer después de todo.
220
00:08:44,324 --> 00:08:45,656
¡Enrique!
221
00:08:45,725 --> 00:08:47,036
Está bien, señora Tyler.
222
00:08:47,060 --> 00:08:48,237
No me enfado muy fácilmente.
223
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
¿Oh sí? Esta mañana,
224
00:08:49,729 --> 00:08:52,230
puso 21 cucharas
de azúcar en su café.
225
00:08:52,299 --> 00:08:53,698
No exageres.
226
00:08:53,766 --> 00:08:55,433
Pero no se olvidó de sus pantalones.
227
00:08:55,502 --> 00:08:56,234
Oh.
228
00:08:56,303 --> 00:08:57,635
¡Bien!
229
00:08:57,704 --> 00:08:59,215
Cindy, ¿por qué no
lleva a Bobby arriba,
230
00:08:59,239 --> 00:09:02,273
y diles a las chicas que eres nuevo
Los hermanos están aquí, ¿vale?
231
00:09:02,342 --> 00:09:03,741
Está bien, vamos.
232
00:09:05,479 --> 00:09:08,480
Tengo una casa de muñecas nueva y estupenda.
233
00:09:08,548 --> 00:09:12,895
¡¿Casa de muñecas?! Papá...
Eso suena divertido.
234
00:09:12,919 --> 00:09:13,851
Qué asco.
235
00:09:13,920 --> 00:09:15,865
Bobby, recuerda lo que te dije.
236
00:09:18,492 --> 00:09:19,590
¡Vamos!
237
00:09:19,659 --> 00:09:22,427
¿No se ven lindos juntos?
238
00:09:22,496 --> 00:09:24,195
Gracias.
239
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
Me refiero a los niños.
240
00:09:26,233 --> 00:09:28,411
Oh... Mike, quiero
que veas algo.
241
00:09:28,435 --> 00:09:30,713
¿Qué? tienes un
¿Y también una nueva y estupenda casa de muñecas?
242
00:09:30,737 --> 00:09:31,669
Ah, Mike.
243
00:09:31,738 --> 00:09:34,039
mamá y papá,
¿Nos disculparías?
244
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
Por qué, claro.
245
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Bueno, ¿qué opinas?
246
00:09:37,844 --> 00:09:39,355
Oye, todo se ve hermoso.
247
00:09:39,379 --> 00:09:41,212
¿Dijiste todo?
se ve hermosa?
248
00:09:41,281 --> 00:09:43,259
Ah, todo. el
las flores son hermosas,
249
00:09:43,283 --> 00:09:46,062
el pastel es hermoso, el
Los entremeses son hermosos.
250
00:09:46,086 --> 00:09:48,019
¿No estás olvidando algo?
251
00:09:48,088 --> 00:09:50,688
Oh, los cubiertos
se ve hermosa también.
252
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
Gracias.
253
00:09:51,824 --> 00:09:53,258
Bueno, ¿cómo me veo?
254
00:09:53,326 --> 00:09:56,928
Tu querida eres
más bonita que las flores,
255
00:09:56,996 --> 00:09:59,064
más dulce que el pastel,
256
00:09:59,132 --> 00:10:01,344
más apetitoso que
los entremeses,
257
00:10:01,368 --> 00:10:03,646
y más chispeante
que los cubiertos.
258
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
Mike, habla en serio.
259
00:10:05,138 --> 00:10:06,582
¿Quieres saber algo?
260
00:10:06,606 --> 00:10:07,539
Sí.
261
00:10:07,607 --> 00:10:09,107
Lo hablo en serio.
262
00:10:15,682 --> 00:10:19,417
Hace unos años pensé
era el fin del mundo.
263
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
Ahora es sólo el comienzo...
264
00:10:21,588 --> 00:10:22,798
para los dos.
265
00:10:22,822 --> 00:10:25,790
Uh-uh. Para todos nosotros.
266
00:10:25,858 --> 00:10:27,024
Bien.
267
00:10:27,094 --> 00:10:30,095
Todo el floreciente grupo de Brady.
268
00:10:30,163 --> 00:10:33,164
Ahora, Carol Ann, Michael Paul,
269
00:10:33,233 --> 00:10:35,166
¿Podrían unirse, por favor?
270
00:10:38,305 --> 00:10:39,837
¿Tú, Carol Ann,
271
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
toma a este hombre para ser tu
marido legítimo?
272
00:10:43,876 --> 00:10:48,746
Tener y sostener,
honrar y obedecer,
273
00:10:48,815 --> 00:10:51,549
amar y apreciar,
274
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
en la enfermedad y en la salud
275
00:10:53,487 --> 00:10:55,186
¿Hasta que la muerte os separe?
276
00:10:55,255 --> 00:10:57,188
Sí.
277
00:10:57,257 --> 00:11:00,091
¿Tú, Michael Paul,
278
00:11:00,160 --> 00:11:02,727
toma a esta mujer para ser
¿Tu legítima esposa?
279
00:11:02,795 --> 00:11:08,032
Tener y sostener,
honrar y obedecer,
280
00:11:08,101 --> 00:11:12,470
amar y apreciar
¿Hasta que la muerte os separe?
281
00:11:12,539 --> 00:11:13,971
Sí.
282
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
ahora pronuncio
usted marido y mujer.
283
00:11:16,543 --> 00:11:19,043
Aquellos a quienes Dios
se ha unido
284
00:11:19,112 --> 00:11:21,679
que nadie lo separe.
285
00:11:21,748 --> 00:11:24,649
Bueno, ¿no es así?
¿vas a besar a la novia?
286
00:11:24,717 --> 00:11:26,151
¡Puedes apostar que lo soy!
287
00:11:44,337 --> 00:11:45,748
¡Esponjoso!
288
00:11:45,772 --> 00:11:48,251
Ya les dije muchachos, pongan
¡Ese perro en el auto!
289
00:11:48,275 --> 00:11:49,006
¡Lo hicimos, papá!
290
00:11:49,075 --> 00:11:50,575
Bueno, ¡devuélvelo!
291
00:11:50,644 --> 00:11:51,942
¡Esponjoso!
292
00:11:52,011 --> 00:11:53,344
¡Esponjoso!
293
00:12:00,920 --> 00:12:03,688
Basta. tu eres
arruinando la boda.
294
00:12:03,756 --> 00:12:04,422
¡Agárralo!
295
00:12:04,491 --> 00:12:05,701
Lo tenemos.
296
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
¡Tigre!
297
00:12:16,336 --> 00:12:18,736
Chicas, dejen de gritar.
298
00:12:23,076 --> 00:12:26,277
Ustedes muchachos querían traer
ese perro! ¡Ahora ve a buscarlo!
299
00:12:26,346 --> 00:12:27,856
Lo siento mucho
todos. Siéntate en silencio.
300
00:12:27,880 --> 00:12:29,013
Todo estará bien.
301
00:12:29,082 --> 00:12:30,682
Henry, ¡por favor haz algo!
302
00:12:30,750 --> 00:12:31,849
Cálmate, querida.
303
00:12:31,918 --> 00:12:33,663
todo es
todo va a estar bien.
304
00:12:33,687 --> 00:12:35,086
¡Tigre! ¡Tigre!
305
00:12:35,154 --> 00:12:36,588
Alicia, ¿no puedes?
controlar a ese perro?
306
00:12:36,656 --> 00:12:37,656
Sí, señora.
307
00:12:39,593 --> 00:12:41,326
Gracias, Alicia.
308
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
¡Tigre!
309
00:12:42,462 --> 00:12:45,430
¡Tigre, siéntate! ¡Sentarse!
310
00:12:45,498 --> 00:12:47,798
Usted no, señor. ¡Tigre!
311
00:12:52,239 --> 00:12:53,838
Dónde...?
312
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
¡Tigre! ¡Tigre!
313
00:12:59,246 --> 00:13:02,213
Tigre, si no te detienes,
¡lo vas a conseguir!
314
00:13:05,017 --> 00:13:07,685
Oh, reverendo, lo siento mucho.
315
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
Vaya, está bien.
316
00:13:09,055 --> 00:13:11,066
todo es
todo va a estar bien.
317
00:13:17,897 --> 00:13:20,064
Camarero, tráigame un poco de hielo, por favor.
318
00:13:20,133 --> 00:13:22,967
¡Tigre, tigre!
319
00:13:46,959 --> 00:13:48,393
¡Ahí va!
320
00:14:01,308 --> 00:14:04,041
Mike, gracias a Dios.
salvaste el pastel!
321
00:14:04,110 --> 00:14:07,278
¡Oh!
322
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
¡Ay, Mike!
323
00:14:25,332 --> 00:14:26,631
Justo lo que queríamos...
324
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
Una boda agradable y tranquila.
325
00:14:46,703 --> 00:14:48,980
Chico, muéstrale al Sr. y a la Sra. Manors
326
00:14:49,004 --> 00:14:50,338
A la habitación 312, por favor.
327
00:14:50,406 --> 00:14:52,618
Espero que ustedes
disfruta tu estancia.
328
00:14:52,642 --> 00:14:54,687
Ah, y ¿puedo serlo?
de servicio para usted?
329
00:14:54,711 --> 00:14:56,377
Muchas gracias.
330
00:14:56,446 --> 00:14:58,357
Somos el Sr. y la Sra. Brady.
y tenemos reservas.
331
00:14:58,381 --> 00:15:00,292
Oh, sí, señor Brady.
Déjame ver ahora.
332
00:15:00,316 --> 00:15:04,819
Brady, Brady, Bra...
Oh, sí, señor Brady.
333
00:15:06,389 --> 00:15:08,088
Tienes la suite de luna de miel.
334
00:15:09,225 --> 00:15:11,102
Bien. La suite de luna de miel.
335
00:15:11,126 --> 00:15:13,205
¿Te importaría?
para registrarse, por favor?
336
00:15:13,229 --> 00:15:14,229
Gracias.
337
00:15:15,365 --> 00:15:16,709
Ahora soy el Sr. Pringle.
338
00:15:16,733 --> 00:15:19,044
y si hay
cualquier cosa que pueda hacer,
339
00:15:19,068 --> 00:15:21,001
sólo llámame.
340
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
Gracias.
341
00:15:22,104 --> 00:15:23,114
Gracias.
342
00:15:23,138 --> 00:15:26,240
Oh, oh, oh, oh, oh, señor Brady.
343
00:15:26,308 --> 00:15:29,309
Ha firmado este "Sr.
Anuncio Sra. Brady y familia."
344
00:15:31,614 --> 00:15:32,546
Lo olvidé.
345
00:15:32,615 --> 00:15:33,826
Eso es la fuerza de la costumbre.
346
00:15:33,850 --> 00:15:35,193
Los niños no están con nosotros.
347
00:15:35,217 --> 00:15:38,853
Bueno, tu pediste
la suite de luna de miel.
348
00:15:38,921 --> 00:15:41,722
Oh, está bastante bien.
Sr. Pringle. Ya ves...
349
00:15:41,791 --> 00:15:44,358
Está bien, cariño.
No es necesario dar explicaciones.
350
00:15:44,427 --> 00:15:45,937
Es obvio este señor
351
00:15:45,961 --> 00:15:47,706
no cava el
generación moderna.
352
00:15:48,964 --> 00:15:50,364
Chico.
353
00:15:50,433 --> 00:15:52,666
Bradys a la suite H.
354
00:15:52,735 --> 00:15:54,067
Gracias, Sr. Pringle.
355
00:15:54,136 --> 00:15:55,836
Ah, de nada.
356
00:16:03,679 --> 00:16:05,245
¿Miel?
357
00:16:05,314 --> 00:16:06,414
¿Sí?
358
00:16:06,482 --> 00:16:08,749
El champán está listo.
359
00:16:08,818 --> 00:16:10,918
¿Champán? donde
¿De dónde vino eso?
360
00:16:10,986 --> 00:16:12,130
El hotel lo envió.
361
00:16:12,154 --> 00:16:13,086
¿Qué tal eso?
362
00:16:13,155 --> 00:16:14,087
Hermoso.
363
00:16:14,156 --> 00:16:15,423
Ahí tienes.
364
00:16:18,661 --> 00:16:20,327
Bueno...
365
00:16:20,396 --> 00:16:23,798
Brindemos por un gran, gran
vida burbujeante juntos.
366
00:16:28,604 --> 00:16:31,605
Ah, lo olvidé. ¿Qué?
367
00:16:31,674 --> 00:16:33,774
El champán tiene una
efecto terrible en mí.
368
00:16:33,843 --> 00:16:36,276
Me marea.
369
00:16:36,345 --> 00:16:38,824
Bueno, el champán tiene un
efecto terrible en mí también.
370
00:16:38,848 --> 00:16:40,781
¿Qué? Lo descubrirás.
371
00:16:40,850 --> 00:16:42,950
Michael Brady,
Deja eso o yo...
372
00:16:43,018 --> 00:16:44,452
¿Qué harás?
373
00:16:47,557 --> 00:16:51,425
tenia miedo tigre
iba a lastimar a Fluffy.
374
00:16:51,494 --> 00:16:53,594
No pude evitar gritar
375
00:16:53,663 --> 00:16:56,464
y tampoco pudo
Marcia y Jan.
376
00:16:56,532 --> 00:16:59,834
Pero mamá nos gritó de todos modos.
377
00:16:59,902 --> 00:17:02,736
Ella ni siquiera
gritarles a los chicos.
378
00:17:02,805 --> 00:17:06,474
Y era su perro
que persiguió a Fluffy.
379
00:17:06,542 --> 00:17:09,944
tal vez a ella le guste
ellos mejor que nosotros.
380
00:17:10,012 --> 00:17:13,881
Me siento raro con Cindy...
381
00:17:13,950 --> 00:17:16,584
y Marcia y Jan también.
382
00:17:16,652 --> 00:17:20,053
no debería haber regañado
ellos en la boda.
383
00:17:20,122 --> 00:17:21,967
no debería haberlo hecho
les gritó a los chicos.
384
00:17:21,991 --> 00:17:23,824
Pero fue un desastre.
385
00:17:23,893 --> 00:17:25,593
Tiger estaba persiguiendo a Fluffy,
386
00:17:25,661 --> 00:17:28,028
y los entremeses
Las obras volaban.
387
00:17:28,097 --> 00:17:29,730
Y todos esos cubitos de hielo.
388
00:17:29,799 --> 00:17:32,466
Pobre señora Feldman
y su frente helado.
389
00:17:33,669 --> 00:17:34,969
¿Qué hay de mí y mi nariz?
390
00:17:35,037 --> 00:17:36,236
¿Lleno de pastel de bodas?
391
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Todavía estoy estornudando capullos de rosa.
392
00:17:37,874 --> 00:17:39,940
Oh, eras un espectáculo.
393
00:17:43,946 --> 00:17:44,946
¿Micro?
394
00:17:45,014 --> 00:17:46,179
¿Mmm?
395
00:17:46,248 --> 00:17:48,728
Me siento culpable por los niños.
396
00:17:49,785 --> 00:17:52,185
Oye, espera un minuto.
397
00:17:52,254 --> 00:17:53,721
Estamos en nuestra luna de miel.
398
00:17:53,789 --> 00:17:56,356
Se supone que debemos
estar divirtiéndonos.
399
00:17:56,425 --> 00:17:57,591
Esos niños están bien.
400
00:17:57,660 --> 00:17:59,627
Estoy seguro de que lo han olvidado
todo sobre esto por ahora.
401
00:17:59,695 --> 00:18:00,973
Probablemente tengas razón.
402
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Por supuesto que tengo razón.
403
00:18:02,031 --> 00:18:03,163
Escuche, conozco a mis muchachos.
404
00:18:03,232 --> 00:18:04,865
pueden ser
miserable un minuto,
405
00:18:04,934 --> 00:18:06,033
y riendo al siguiente.
406
00:18:06,101 --> 00:18:07,334
Ahora mismo, apuesto
407
00:18:07,403 --> 00:18:09,403
tienen una sonrisa
sus rostros tienen una milla de ancho.
408
00:18:18,147 --> 00:18:19,680
Vale, cuando los chicos no comen pastel,
409
00:18:19,749 --> 00:18:21,849
tiene que haber un
razón. Vamos a tenerlo.
410
00:18:21,918 --> 00:18:24,217
Papá no debería habernos gritado.
411
00:18:24,286 --> 00:18:26,420
Sólo intentábamos ayudar.
412
00:18:26,488 --> 00:18:28,133
No les gritó a las chicas.
413
00:18:28,157 --> 00:18:30,958
y era su gato
eso causó el problema.
414
00:18:31,027 --> 00:18:32,738
Sólo les gritaba a los chicos... a nosotros.
415
00:18:32,762 --> 00:18:34,205
supongo que eso es
la forma en que va
416
00:18:34,229 --> 00:18:35,574
estar por aquí de ahora en adelante.
417
00:18:35,598 --> 00:18:37,765
solo porque
son los hijos de carol
418
00:18:37,833 --> 00:18:40,668
vamos a conseguir
culpado de todo.
419
00:18:40,736 --> 00:18:43,336
Ahora, ustedes los hombres no
Realmente creo eso.
420
00:18:43,405 --> 00:18:44,482
Seguro que sí.
421
00:18:44,506 --> 00:18:46,040
Cuando esas chicas se muden,
422
00:18:46,108 --> 00:18:47,875
van a hacerse cargo.
423
00:18:47,944 --> 00:18:50,678
Sí. ellos van
ser los favoritos de papá.
424
00:18:50,746 --> 00:18:52,026
Sí.
425
00:19:01,290 --> 00:19:03,356
Es un hotel maravilloso.
426
00:19:03,425 --> 00:19:06,894
Y el servicio...
el servicio es genial.
427
00:19:15,938 --> 00:19:18,739
Les dije, muchachos, que pusieran
¡Ese perro en el auto!
428
00:19:18,808 --> 00:19:21,075
Les dije, muchachos, que pusieran
¡Ese perro en el auto!
429
00:19:21,143 --> 00:19:22,903
¡Devuélvelo!
430
00:19:24,313 --> 00:19:26,157
Chicas, dejen eso
¡Gritando ahora mismo!
431
00:19:26,181 --> 00:19:28,816
¡Chicas, bastad! tu eres
¡Arruinando la boda!
432
00:19:28,884 --> 00:19:31,118
Chicas, dejen eso
¡Gritando ahora mismo!
433
00:19:31,186 --> 00:19:33,320
Chicas, dejen eso...
434
00:19:34,957 --> 00:19:36,289
¡Vaya!
435
00:19:36,358 --> 00:19:38,158
Yahoo.
436
00:19:38,227 --> 00:19:40,293
tu sabes el
Responde tan bien como yo.
437
00:19:40,362 --> 00:19:41,895
Vamos.
438
00:19:41,964 --> 00:19:43,030
¿Como esto?
439
00:19:43,099 --> 00:19:45,365
Es una emergencia.
440
00:19:47,036 --> 00:19:48,046
¡Señor Brady!
441
00:19:48,070 --> 00:19:49,402
No se preocupe, Sr. Pringle.
442
00:19:49,471 --> 00:19:50,471
Volveremos.
443
00:20:16,165 --> 00:20:17,297
¡Mami!
444
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
¡Shh! te asustaras
Abuela y abuelo.
445
00:20:19,769 --> 00:20:20,934
Vamos, chicas.
446
00:20:21,003 --> 00:20:22,703
Despierten, chicas. Vamos.
447
00:20:22,772 --> 00:20:24,504
¿Qué está sucediendo?
448
00:20:25,975 --> 00:20:28,709
¿Cómo les gustaría chicas?
para venir con nosotros?
449
00:20:28,778 --> 00:20:30,343
¿En tu luna de miel?
450
00:20:30,412 --> 00:20:31,545
Así es.
451
00:20:31,613 --> 00:20:34,782
¡Ay, muchacho! nunca he
estado de luna de miel.
452
00:20:34,850 --> 00:20:36,050
Yo tampoco.
453
00:20:36,118 --> 00:20:37,985
Y yo soy mayor que tú.
454
00:20:38,054 --> 00:20:39,164
¡Shh, shh, shh!
455
00:20:39,188 --> 00:20:41,655
¿Qué puedes
esperar de los niños?
456
00:20:41,724 --> 00:20:43,334
Mike, será mejor
despierta a mamá y papá
457
00:20:43,358 --> 00:20:45,236
y decirles que estamos
llevándose a las chicas.
458
00:20:45,260 --> 00:20:47,061
¿Empacarías un
¿Algunas cosas para ellos?
459
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
Bien, empaca algunos vestidos.
460
00:21:02,912 --> 00:21:05,145
¿Poli? ¿Poli?
461
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
¡Papá!
462
00:21:07,349 --> 00:21:08,582
Hola bobby.
463
00:21:08,650 --> 00:21:11,090
¡Shh! ¡Shh! ven
adelante, levántate. Levantarse.
464
00:21:15,825 --> 00:21:17,035
¿Pedro? ¿Pedro?
465
00:21:18,360 --> 00:21:21,028
Despertar. Vamos. Vamos.
466
00:21:22,164 --> 00:21:24,397
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
467
00:21:24,466 --> 00:21:25,933
Oye, ¿qué está pasando?
468
00:21:26,001 --> 00:21:28,102
¿Cómo estarían muchachos?
Me gusta venir con nosotros
469
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
en nuestra luna de miel?
470
00:21:29,238 --> 00:21:30,238
¿Qué?
471
00:21:30,272 --> 00:21:31,616
Marcia, Jan y Cindy
472
00:21:31,640 --> 00:21:33,318
están esperando abajo.
473
00:21:33,342 --> 00:21:35,453
¡Guau! me encantaría
ir de luna de miel.
474
00:21:35,477 --> 00:21:36,788
¿Qué debo tomar?
475
00:21:36,812 --> 00:21:38,145
Una niña, tonto.
476
00:21:38,214 --> 00:21:39,512
Sí, eso servirá, Greg.
477
00:21:39,581 --> 00:21:40,914
Vamos, Petey. Levantarse.
478
00:21:40,983 --> 00:21:42,315
Voy a volver a la cama.
479
00:21:42,384 --> 00:21:43,717
¿No vienes con nosotros?
480
00:21:43,786 --> 00:21:47,487
Yo no. soy demasiado viejo
para ir de luna de miel.
481
00:21:47,556 --> 00:21:50,423
papá es mayor que tú
son, y él se va.
482
00:21:50,492 --> 00:21:53,060
Vamos, Greg. estamos
todos van a ir juntos.
483
00:21:53,129 --> 00:21:54,661
Ahora, ve a ponerte algo de ropa.
484
00:21:54,730 --> 00:21:56,130
Ustedes, muchachos, prepárense también.
485
00:21:56,198 --> 00:21:58,498
Cariño, voy a ir
Despierta a Alice y díselo.
486
00:21:58,567 --> 00:22:00,000
Alicia está aquí.
487
00:22:00,069 --> 00:22:01,709
Alicia, ¿qué eres?
haciendo despierto a esta hora?
488
00:22:01,737 --> 00:22:03,381
Bueno, pensé que volverías.
489
00:22:03,405 --> 00:22:05,538
Empaqué los de los chicos
ropa anoche.
490
00:22:15,918 --> 00:22:17,017
¡Señor Brady!
491
00:22:17,086 --> 00:22:18,329
Oh. Está bien, Sr. Pringle.
492
00:22:18,353 --> 00:22:19,364
Están con nosotros.
493
00:22:19,388 --> 00:22:20,487
Si hay una cosa
494
00:22:20,555 --> 00:22:22,656
eso es mejor que un
luna de miel para dos,
495
00:22:22,724 --> 00:22:24,291
es una luna de miel para ocho.
496
00:22:24,359 --> 00:22:26,760
Te refieres a una luna de miel
Por nueve, mami.
497
00:22:26,829 --> 00:22:29,296
Te refieres a una luna de miel para diez.
498
00:22:29,364 --> 00:22:31,331
¡Esponjoso!
499
00:22:32,534 --> 00:22:33,534
¡Tigre!
500
00:22:33,568 --> 00:22:34,701
¡Once!
501
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
No te olvides de Alicia.
502
00:22:36,172 --> 00:22:37,871
Eso hace 12.
503
00:22:37,940 --> 00:22:41,653
Alicia... lo sé.
es una pregunta estúpida,
504
00:22:41,677 --> 00:22:43,755
pero ¿qué hacen ustedes dos aquí?
505
00:22:43,779 --> 00:22:46,113
Bueno, él no iría.
dormir sin ti.
506
00:22:46,182 --> 00:22:49,349
Además, pensé que alguien
debería cuidar a los niños.
507
00:22:49,418 --> 00:22:51,484
Oye... buen pensamiento.
508
00:22:51,553 --> 00:22:54,721
Está bien, pandilla... vámonos.
509
00:22:54,790 --> 00:22:55,923
¡Espera un momento!
510
00:22:55,991 --> 00:22:57,090
Las señoras primero.
511
00:22:57,159 --> 00:22:58,636
Ah no, es por edad.
512
00:22:58,660 --> 00:23:00,772
el mas joven
¡uno debería ser el primero!
513
00:23:00,796 --> 00:23:02,129
¡Soy más joven que tú!
514
00:23:02,198 --> 00:23:05,132
tengo tanto derecho
¡Para ir primero como cualquiera!
515
00:23:06,302 --> 00:23:07,901
¡Cuidado con Cindy!
516
00:23:12,842 --> 00:23:13,941
¡Chicos!
517
00:23:18,247 --> 00:23:20,058
Sólo hay una manera de manejarlo.
518
00:23:20,082 --> 00:23:21,248
¡Atención!
519
00:23:25,587 --> 00:23:28,355
Está bien, entra.
520
00:23:28,423 --> 00:23:29,589
Justo aquí.
521
00:23:29,658 --> 00:23:33,026
Según el tamaño,
y los grandes primero.
522
00:23:33,095 --> 00:23:34,794
Vamos, rápido.
523
00:23:36,298 --> 00:23:38,276
Completar filas atrás
allí. Vamos.
524
00:23:38,300 --> 00:23:39,967
No se habla en las filas.
525
00:23:40,035 --> 00:23:42,336
Vamos, apúrate, apúrate.
526
00:23:42,404 --> 00:23:45,438
Bien... el pie izquierdo primero.
527
00:23:45,507 --> 00:23:49,843
¡Adelante... marcha! Dos, tres...
528
00:23:49,912 --> 00:23:51,089
Buenas noches, Sr. Pringle.
529
00:23:51,113 --> 00:23:52,324
Dos, tres, cuatro...
530
00:23:52,348 --> 00:23:55,282
¡Choza! Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
531
00:23:55,351 --> 00:23:59,052
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
532
00:23:59,121 --> 00:24:02,956
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.